Các bạn đang xem "FRIENDS WITH BETTER LIVES" - Episode 4 (Pros And Corn) được phụ đề Việt ngữ bởi Winie_pink - Chúc các bạn có những giờ phút xem phim vui vẻ, nhớ ghé thăm blog của mình để khám phá nhiều điều hay ho nhé.
http://wipiworld.blogspot.com
Tối qua thật tuyệt.
Sáng nay cũng vậy.
Như là anh có bốn tay vậy.
Như là trong một lúc mà anh ở khắp mọi nơi.
Như một nhà ảo thuật trong chuyện ấy vậy.
Anh ếm bùa em.
Em đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Anh cũng vậy.
Vậy em thanh toán bằng tiền mặt hay ngân phiếu đây?
Cậu đã ngủ với trai bao ư?!
Vô tình thôi.
Tức là cậu đã ở trên và gã đó ở dưới sao?
Đơn thuần nó chỉ là hiểu lầm thôi.
Có nhớ là tớ đã nói với hai cậu là tớ một cuộc hẹn hò giấu mặt tối qua không?
- Chào. Có phải anh là... - Có phải em là...
Katherine?
Thực ra là Kate, nhưng...
Anh nhìn giống như Brad Pitt và có mùi như gỗ thơm để đốt ấy,
nên anh có thể gọi em là Lisa hay sao cũng được.
Thoạt trông có vẻ như anh ta cũng đang đợi người hẹn hò vậy.
Làm sao mà tớ có thể biết được anh ta đang đợi khách hàng?
Sao cậu lại trả tiền cho anh ta?
Tớ không muốn là kẻ quỵt tiền.
Cậu muốn biết sự sỉ nhục lớn nhất là gì không?
Anh ta để lại danh thiếp trên gối của tớ như là lá bạc hà trong khách sạn vậy.
Ooh.
- Randy Khéo Tay. - Trời ạ,
Tớ xấu hổ quá đi mất.
Tớ chỉ muốn quên đi tất cả những gì đã xảy ra.
Chúng ta sẽ không bao giờ,
bao giờ nói về chuyện này nữa.
Đã rõ.
Chắc chắn rồi.
Nhưng trước hết cậu kể lại cho bọn tớ mọi chuyện được không?
Được rồi.
Đã kết hôn và có con
Mới đính hôn
Đã ly dị
Còn độc thân
Những người bạn với cuộc sống đẹp hơn
Các cậu, chính thức đây.
thủ tục ly hôn của tớ đã xong.
Chúc mừng!
Nâng ly vì bác sĩ Will Stokes vừa mới được tự do.
Cả niềm vui với phân nửa tài sản.
Mọi người biết không, thật ra là ít hơn phân nửa.
Ý tớ là cô ấy có được nhà, xe, con chó...
Cho là phân nửa đi.
Vì phân nửa!
Mọi người, xem kìa, là quảng cáo dầu gội Shimmering Essence.
Tớ có buổi thử vai cho chiến dịch quảng cáo mới.
Cưng à, đây là bước ngoặc lớn cho tóc của em đấy.
Và nghĩ kĩ lại thì đầu em cũng đã trọc
trong 18 tháng đầu đời mà.
Thấy không? Cứ như là một câu chuyện nghèo khổ thành triệu phú thật sự vậy.
Cái gì vậy?
Nhà cậu có chuột đấy anh bạn à.
Còn là một con bự khủng khiếp nữa chứ.
Tớ sợ chuột.
Động vật gặp nhấm là hệ quả hoàn toàn tự nhiên của việc có con cái.
Trẻ con ở bẩn.
Chọn cậu làm mẹ đỡ đầu rõ ràng là hoàn toàn chính xác.
- Nó ở trong tường! - Nó ở dưới sàn. Tớ về đây.
Ôi không.
Anh quên mất cái áo khoác rồi và ngoài kia thì rất lạnh.
Mượn của tớ này.
Tớ sẽ không cần một cái áo khác khi khi con chuột gặm tay tớ.
Đẹp đấy.
Nó còn có mùi thơm quyến rũ của Will.
Được rồi, thế đó.
Tớ sẽ cho tất cả trái cây của tớ vào trong túi khóa kéo.
Mọi người, làm ơn nhớ là khi mọi người bắt được anh bạn bé nhỏ đó,
thì hãy nhân từ nhé, được không?
Thả nó về rừng nhé.
- Chắc chắn rồi. - Về rừng.
- Em sẽ giết nó. - Nó xong đời rồi.
Được rồi, em sẽ gọi người diệt chuột.
Không, không, không, không. Mấy tên đó toàn là lừa đảo.
Bobby, đừng bắt đầu với chuyện kẻ lừa đảo.
Thật mà. Ba kẻ bước ra từ một chiếc xe,
một trong số đó bán cho chúng ta bảo hiểm theo tháng với giá trên trời,
hai tên còn lại vào nhà để trộm cắp.
Thôi khỏi cảm ơn. Anh sẽ mua vài cái bẫy.
Bing, bang, boom, hoàn toàn xử lý được.
Như anh bing-bang-boom cái vòi nước bị rò rĩ đó hả?
Này, thợ sửa ống nước nói những gì anh làm... và anh trích dẫn lại đây...
"Không thể nào tệ hơn được nữa."
Mọi người, tin tốt đây. Tớ và tóc của tớ
đã nhận được cuộc gọi của Shimmering Essence.
- Tốt ghê. - Đúng vậy,
Tất cả những gì tớ phải làm là nói một câu thoại.
Câu gì thế?
Được rồi, để chuẩn bị.
"Nó ở tring tóc của tôi."
Mọi người nghĩ sao?
- Ổn. - Tốt.
Được rồi, mọi người thật sự nghĩ sao?
- Dở. - Chả ra sao.
- Được rồi, dở ở chỗ nào? - Thật tình thì
- nó tầm thường quá. - Tớ không đồng ý.
Tớ nghĩ nó đơ cứng quá.
Tớ đồng ý với Will. Cứ như là cậu có tóc,
nhưng cậu không thật sự quan tâm là cậu có tóc.
Không.
Nó cần thêm chút gia vị.
Thế nếu như cậu nói bằng giọng Anh thì sao?
Kiểu như là, "Chin chào, ó ở ong óc tôi (nó ở trong tóc tôi)"
Này!
Giờ mọi người làm
cho mái tóc của tớ hoảng rồi đấy.
Mọi người nghĩ có lạ không khi Lowell
vẫn còn đang mặc áo khoác của tớ?
Sao chứ? Cậu cho cậu ấy mượn mà.
Một đêm thôi mà.
Giờ đã là ngày tiếp theo rồi và cậu ta vẫn còn đang mặc nó.
Thật quá đáng. Cậu thử vào một tình huống
nghĩ đó là một chuyện, chuyện tiếp theo cậu biết được là
ví cậu trống rỗng
và cậu không thể ngắm bản thân cậu trong gương.
Sao cậu không đòi cái áo khác lại?
Mình không cần phải làm thế, được chưa?
Người mượn nên trả lại đồ cho người cho mượn
mà không cần đợi đến khi bị đòi lại. Đó là quy ước rồi.
Được rồi mọi người. Đến đây.
Will muốn lấy lại cái áo khoác.
Gì chứ? Bobby, cậu đang...
Tớ không... tớ... tớ không...
Tớ không...
Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tớ đã ngủ lại ở nhà Jules. Tớ không
có thay được quần áo. Đây, để tớ trả lại cậu.
Lowell, Lowell, đừng. Thôi nào. Trời đang lạnh mà.
Tớ sẽ không lấy lại áo giờ đây.
Chỉ cần trả lại nó sau giờ làm. Để nó ở trước hiên nhà là được rồi.
Nếu cậu ở cùng khu phố.
Trước 10h nhé.
Con này không bao giờ ngủ sao?
Nó, như là đang luyện tập cho giải chạy đua vậy.
Có vậy chứ!
Bắt được mày rồi nhé, con khốn!
Được rồi, được rồi. Anh nói là anh có thể xử lý được
và anh đã hoàn toàn xử lý xong.
Em xin lỗi là em đã nghi ngờ anh.
Em nên xin lỗi là vừa vì anh vừa...
Nó chưa chết.
Nó đang cố thoát ra.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Chờ một chút.
Đã hơn một tiếng trôi qua rồi đó.
Em không thể nào nghe nó chịu đựng được.
Làm gì đó đi.
Nó đang trong cơn quằn quại cuối cùng. Sẽ xong bất cứ lúc nào thôi.
Rồi đó. Ngừng rồi. Thấy chưa?
Anh nói với em một lần, anh nói với em cả ngàn lần...
Nó thoát rồi.
Chúng ta không giết được nó.
Chúng ta vừa chọc tức nó lên.
Đây là lí do người bình thường họ gọi người diệt chuột.
Làm ơn. Gọi đi.
Chắc chắn là không rồi. Anh có thể tự xử lý chuyện này một mình.
Ừ, từ khóa là "một mình" vì em không thể ở đây được nữa.
Em sẽ dẫn con đến nhà Kate.
Phòng khi anh muốn dùng con làm mồi.
Vui đấy.
Nhưng con chuột đó sẽ mất dạng trước lúc em về vào ngày mai.
Anh hứa đấy.
Anh sẽ lột da nó và may áo.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã cho bọn tớ ở phòng lớn.
Vậy ra đây là chỗ cậu làm chuyện với tên trai bao đó hả.
Thật sao? Trước mặt trẻ con sao?
Oh, làm ơn đi. Nó nghe nhiều thứ còn tệ hơn kìa.
Vậy, tinh thần thế nào rồi?
Tớ đang say rượu vang và xấu hổ.
Vậy là cậu vô tình ngủ với một trai bao.
Ý tớ là chúng ta đã đến mức này rồi.
Ý tớ là không phải "chúng ta" mà là cậu.
Chỉ là... tớ không thể ngừng suy nghĩ về chuyện đó.
Vậy cậu định làm gì đây? Cậu không thể nào coi như không ngủ với anh ta.
Không.
Nhưng tớ có thể không trả tiền vì điều đó.
Đúng không? Nghĩ thử xem.
Điều duy nhất làm anh ta trở thành trai bao
là chuyện tớ trả tiền cho anh ta.
Nhưng nếu tớ lấy lại tiền của mình,
thì anh ta chỉ là một chàng trai nóng bỏng nào đó mà tớ ngủ chung vào tối thứ bảy thôi.
Chuyện này thật sự trở nên quan trọng với cậu đúng không?
Tớ không thể nào dừng tắm được.
Tôi biết ngay đây có lẽ là căn cứ hoạt động của anh mà.
Kate, phải không?
- Mm-hmm. - Um, tôi chỉ
đủ tiền mặt cho một người thôi.
Ba người có tính thêm tiền không nhỉ?
Cô không trả nổi cho tôi đâu.
Tôi phải nói một chuyện với anh.
Giờ không phải...
thời điểm tốt.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Gì chứ? Không đời nào.
Mua bán tình dục là công việc không hoàn tiền.
À, là thế này. Tôi không nhận ra
đó là buổi dàn xếp mua bán.
Tôi tưởng tôi đang trong cuộc hẹn.
Không đời nào tôi có thể hẹn hò với cô.
Cô có yêu cầu cao quá.
Xin lỗi?
"Chạm em đi, nhìn em em đi, lật em đi."
Trời ạ, mãi không hết.
Trả lại tôi tiềm không thì tôi sẽ báo cảnh sát
và không ngừng bám theo anh
và nói với tất cả khách hàng của anh là anh có rận.
Tôi...
Đó là khoản thanh toán cho chiếc xe tháng này của tôi.
Được rồi, đợi, đợi đã. Có lẽ...
tôi có thể làm công để trả nợ.
Bằng cách nào?
- Vui chút bằng ngón tay trong nhà vệ sinh? - Không!
Không liên quan tới tình dục!
Anh có thể làm được gì khác?
Tôi không biết.
Quan hệ.. Quan hệ là tất cả những gì anh làm đó hả.
À, tôi cũng từng làm bằng tay.
Đó là lí do tôi có tên là "Randy Khéo Tay."
Được rồi, tôi có cả khối công việc lặt vặt
cần làm trong căn hộ của tôi,
vậy nên anh có thể làm công trả số tiền tôi đã đưa cho anh,
và rồi chúng ta sẽ gọi những gì đã xảy ra là
"Quan hệ có sự đồng thuận giữa hai bên không trả tiền."
Được rồi, tốt thôi. Đồng ý.
Tốt. Tôi sẽ gọi anh để báo giờ làm cho tôi.
Cô ấy cũng là người đưa tôi đến đây.
Dùng ngón cái của anh đi.
Tôi biết anh có thể mà.
Tớ cảm giác như là Bruce Willis, đang bò qua ống dẫn khí
cố cứu mọi người tại siêu thị Nakatomi.
Bruce Willis đã đi chân trần trên mảnh kính vỡ.
Cậu thì buộc gối quanh cẳng chân mình.
Là bởi vì tớ đang suy nghĩ như một con chuột.
Nếu tớ là một con chuột, tớ sẽ chạy thẳng lên ống quần
và thẳng tiến đến mấy viên bi.
Cậu nghĩ Bruce Willis sẽ làm gì
khi ai đó lấy áo khoác của anh ta?
Thật hả? Vẫn còn cái vụ áo khoác hả?
Cậu ta chưa trả nó!
Cậu ấy bảo cậu ấy sẽ trả, và rồi cậu ấy không.
Tớ đã kiểm tra hiên nhà năm lần.
Có lẽ nào
cậu khó chịu về chuyện áo khoác này
là bởi vì Lowell hợp với nó hơn là cậu không?
Tớ sẽ coi như cậu chưa từng nói câu đó.
Ôi trời ơi, nó đây rồi!
Tớ thấy nó rồi! Nó bự lắm!
Được rồi, tớ sẽ đuổi nó vào ống thông hơi.
Khoan, không! Tớ đang ở chỗ thông hơi!
Đập nó bằng chổi! Đập nó bằng chổi!
Tớ quên rồi!
Lặp lại. Tớ không có cây chổi!
Tớ không bắt được nó.
Được rồi, mọi người, tớ đã tập cái này không ngừng,
và cuối cùng tớ nghĩ tớ đã làm được. Sẵn sàng chưa?
- Ừ. - Ừ.
Nó ở trong tóc của tôi.
Tớ muốn nó trong mái tóc của tớ.
Tớ cũng vậy.
Tôi cũng sẽ dùng một chút.
Được rồi, chúc tớ may mắn đi.
Chúc em may mắn.
Cậu tin nổi tên đó không?
Không chỉ không trả cái áo khoác của tớ. Cậu ta còn mặc nó nữa.
Lần nữa. Tớ sẽ nói một câu.
Không. Này,
cậu ấy nhìn thế nhưng cũng phải dễ chơi đâu.
Cậu phải đánh bại cậu ấy trong chính trò của cậu ta.
Tớ đang nghe đây.
Cậu mượn cái gì đó của cậu ta, và rồi
khi cậu ta đòi nó lại,
giữ nó làm khoản chuộc cho đến khi cậu ta trả cái áo khoác.
Wow. Lập mưu kế trở nên quen thuộc với cậu quá nhỉ.
Ừ, à thì tớ quá lớn để chơi với búp bê.
Randy Khéo Tay hả?
Ừ, anh ta là người giúp việc của tớ.
Anh ta đang làm số việc quanh nhà tớ.
Chào. Randy, là Kate đây.
Chỉ gọi cho anh về chuyện ngày mai thôi.
Tôi sẽ gặp lúc 9:00 sáng.
Đừng đến muộn hay gì đó đấy.
Cậu đè đầu cưỡi cổ người giúp việc đó cũng dữ nhỉ.
Cậu thì biết gì.
Này, cà phê đến đây mọi người?
Cửa hàng tớ đang thử một loại hạt cực kì ngon từ châu Phi
được lấy từ phân của cầy Mangut.
Giờ cậu có phục vụ rượu không?
Ừ.
Vậy thì tớ sẽ gọi nó.
Này, Lowell, tớ thích cái kính râm của cậu đấy.
Tớ thử đeo nó có được không?
Được chứ, chắc chắn rồi anh bạn.
- Wow. - Được chứ?
Will, cái này nhìn hợp với cậu đó.
- Được chứ? - Được.
Lowell, vậy tớ mượn cái kính này có...?
Cậu lấy nó luôn đi.
Gì?
Không. Cậu biết nó như thế nào khi đôi lúc cậu mua đồ
nhưng hóa ra nó lại hợp với ai đó khác hơn mà?
Không, chỉ là tớ mừng vì chúng đã tìm được người chủ thích hợp... cậu.
Tên xảo quyệt.
Cậu ta đã thay đổi hoàn toàn quy ước xã hội!
Giờ cậu lại có cái kính râm mà cậu không muốn
thay vì cái áo khoác cậu muốn.
Chính xác.
Và tớ nói dối đấy. Cậu đeo chúng vào trông rất lố bịch.
Trời ạ, mấy ly cà phê phân này cần phải ra đi.
Tớ gọi rồi, cả chục cuộc đều không được.
Không ai chịu làm cho đến ít nhất là thứ hai.
Chiều nay Andi về rồi.
- Tớ không thể để cô ấy thấy cái trần nhà được. - Cậu gặp may đó.
Kate vừa có nói về người giúp việc của cậu ấy.
Cậu nên gọi anh ta, xem anh ta có rảnh không.
Cậu ấy có vẻ rất nhiệt tình với anh ta.
Này, tớ cũng hết cách ngoại trừ việc thuê ai đó.
Tốt nhất tên này không nên cố mà khoan tớ.
Randy Khéo Tay?
- Bobby, phải không? - Vâng.
Cảm ơn cậu vì đã đến đây nhanh.
Thực sự cần phải xử lý cho xong chuyện này
trước khi vợ tôi về nhà.
Tôi nghe điều đó cũng nhiều lắm rồi.
Được rồi, vậy, anh muốn bắt đầu luôn hả?
Chỉ là cảnh báo cậu chút thôi, cái lỗ khá là bự đó.
Tôi chắc là tôi đã thấy cái bự hơn mà.
Tôi phải nói với cậu thôi,
tôi đã có khoảng thời gian khó khăn để tìm người cho nó.
Vậy thì tôi là người anh cần.
Được rồi, theo tôi lên phòng ngủ nhé.
Bất cứ nơi nào anh muốn.
Vậy cậu nghĩ nó sẽ xong
trước lúc vợ tôi về chứ?
Tôi đoán là chuyện đó phụ thuộc vào khi nào chúng ta xong.
Cô ấy có một chút cuồng ngăn nắp vậy nên đừng để cái gì dính lên giường.
Thử thách được chấp nhận.
Hai người bắt đầu chưa?
Randy, đây là bạn của tôi, Will.
Và bạn cùng nhà.
Và vợ anh đồng ý chuyện này luôn sao?
Lúc đầu thì không, nhưng cô ấy đang dần đổi ý.
Tôi xem có được không?
Tôi muốn học từ một chuyện gia
để lần tới có lẽ tôi có thể tự mình giúp Bobby.
Nếu Bobby đồng ý.
Chỉ khi cậu hứa không nhảy khắp nơi
và la hét như lần trước.
Này, lần trước, cậu làm tớ bị bất ngờ mà.
Được rồi, lần này, tớ đã chuẩn bị sẵn sàng.
Vậy, công cụ của cậu đâu?
Tôi chỉ cần một thứ thôi.
Vậy xem nó nào.
Cái gì vậy?!
Tớ không biết.
Vậy sao cậu đẩy tớ lên trước cậu?!
Tớ xin lỗi, nhưng khi cái thứ đó đang tiến lại tớ,
ai cũng tự cứu lấy mình thôi.
Này, hai người có biết có một con chuột to khủng khiếp ở trên đó không?!
Tớ sẽ nói với cậu một điều này.
Tớ không nghĩ tên đó là người giúp việc.
Này mọi người, tớ có mang theo rượu vang đây.
Cậu đã ngủ với một trai bao hả?
À, có tốn chút thời gian, nhưng tôi đã bắt được bọn chúng.
Bọn chúng?
Đúng vậy, nó có con.
Rất nhiều chuột con.
Chúng cũng rất nhỏ nữa.
Ý tôi là chúng có thể chui vào bất kì nơi đâu.
Được rồi, tôi thiếu anh bao nhiêu đây?
À, có tiền công
đến tận nơi, tiền công bắt và vật dụng.
Tất nhiên là không có bảo đảm
chúng sẽ không trở lại, nên tôi đề nghị mua gói...
Bảo hiểm theo tháng.
Chúng tôi sẽ mua.
Cảm ơn.
Rồi đó cứ nói ra đi.
Nói gì?
Nếu anh chịu thuê một người chuyên nghiệp ngay từ lúc đầu,
chúng ta đã tốn ít tiền hơn
và cũng bớt đau đầu hơn rất nhiều.
Thêm vào đó, anh không phải gần như là
ngủ với một trai bao.
Anh đoán chỉ là do anh muốn có cảm giác như là anh có thể lo được chuyện.
Tất nhiên là anh có thể lo được chuyện rồi.
Anh là một người chồng, người cha, người bác sĩ tuyệt vời.
Kể cả khi anh gần như ngủ với một trai bao.
Tin tốt đây. Nhận được quảng cáo Shimmering Essence rồi.
Tin xấu...
tớ đã dùng nó.
Tớ sẽ dùng chúng để nhồi thành một cái gối mơ.
Chúng dính đầy quanh cái áo khoác của tớ.
Thật ra là áo khoác của tớ.
Tớ cho cậu mượn, và
cậu quyết định giữ luôn nó,
chuyện này hoàn toàn vi phạm quy ước xã hội.
Này anh bạn...
Đừng gọi tới là "anh bạn", được chứ?
Tớ chán việc mọi người cứ nghĩ họ có thể lấy đồ của tớ rồi.
Nhà tớ, xe tớ, chó tớ, áo khoác của tớ.
Cậu giống y như vợ cũ của tớ vậy.
Và đúng vậy, tớ nhận thức được những gì tớ vừa nói.
Ôi trời ơi, tớ đang nhận ra một điều!
Không, chuyện này tốt mà anh bạn. Nói ra những chuyện không vui đi.
Được rồi, tớ sẽ nói.
Thế đó, nói hết rồi!
Có vẻ như ai đó có thể dùng
một chút liệu pháp ôm. Lại đây.
Thôi nào.
Ừ, ừ. Vẫn còn rất muốn lấy lại cái áo khoác của tớ.
Gì vậy?
Lowell để nó lại ở trước hiên hôm qua.
Chắc tớ đã quên nhắc đến nó.
Đúng rồi, không.
Tớ thích cái của cậu quá nên tớ mua một cái cho mình luôn.
Cậu nghĩ là tớ lấy của cậu mấy ngày nay sao?
Hôm nay tớ có thấy cái đó của một người lạ.
Anh nghĩ là tất cả bọn chuột đi hết rồi.
Hoàn toàn luôn, em chắc mà.
Thêm vài đêm nữa thôi.
Thank for watching | Wipi